1
00:00:00,470 --> 00:00:08,360
Catatan dari para ansabber.
Baca teks Rusia di ReadMe.txt

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,680
Mamo-chanku tercinta...

3
00:00:14,470 --> 00:00:21,890
Dengar! Rei-chan membayangkan dirinya sebagai peramal dan mencoba mencari tahu perasaanku pada Seiya!

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Apa? Apakah kamu bertanya siapa pemilik hatiku?

5
00:00:27,650 --> 00:00:29,520
Nah, perhatikan dan cari tahu!

6
00:00:41,080 --> 00:00:48,250
Terjemahan: Alex Malkavian

7
00:00:41,080 --> 00:00:48,250
Bintang Pelaut

8
00:00:41,080 --> 00:00:48,250
Prajurit cantik Sailor Moon

9
00:02:12,880 --> 00:02:16,710
Dengan kekuatan Starfighter! Saya sedang bertransformasi!

10
00:02:18,130 --> 00:02:19,380
Seiya!

11
00:02:25,830 --> 00:02:30,920
Terpecah antara tugas dan persahabatan!

12
00:02:25,830 --> 00:02:30,920
Konfrontasi antara Sailor Warriors

13
00:02:25,950 --> 00:02:30,830
Terpecah antara tugas dan persahabatan! Konfrontasi antara Sailor Warriors.

14
00:02:31,610 --> 00:02:35,450
Jadi, tidak ada satupun dari mereka yang datang ke sekolah hari ini...

15
00:02:36,080 --> 00:02:38,540
Jangan khawatir! Mereka pasti akan datang besok!

16
00:02:38,950 --> 00:02:40,120
saya ragu.

17
00:02:43,460 --> 00:02:44,750
Ah... Ya, ya!

18
00:02:44,750 --> 00:02:45,880
Mereka akan datang besok!

19
00:02:48,340 --> 00:02:53,930
Saya terkejut! "Tiga Lampu" - gadis-gadis! Sepertinya cintaku pada mereka sudah berakhir!

20
00:02:54,180 --> 00:02:58,140
Tapi Taiki-san tetaplah Taiki-san! Kita harus bersikap seperti biasa!

21
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
Anda tidak boleh terlalu ceroboh tentang hal itu!

22
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Apa?

23
00:03:04,770 --> 00:03:10,400
Mereka mungkin punya alasan untuk menyembunyikan identitas mereka dan berpura-pura menjadi bintang.

24
00:03:10,740 --> 00:03:14,320
Mengapa mereka datangnya dari luar Tata Surya?

25
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
Usagi-chan, ada apa denganmu?

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
aku hanya terkejut...

27
00:03:23,710 --> 00:03:24,620
Terkejut?

28
00:03:25,580 --> 00:03:31,880
Kami sepertinya sangat mengenal satu sama lain, namun kenyataannya kami tidak tahu apa-apa.

29
00:03:32,970 --> 00:03:33,680
Dan itu benar...

30
00:03:34,050 --> 00:03:37,680
Kita juga tidak memberi tahu mereka apa pun tentang diri kita, bukan?

31
00:03:54,030 --> 00:03:54,700
Odango!

32
00:03:58,160 --> 00:03:58,830
Maaf...

33
00:04:08,080 --> 00:04:08,710
Hei...

34
00:04:09,290 --> 00:04:11,460
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?

35
00:04:18,510 --> 00:04:20,510
Seiya! Beraksilah bersama-sama!

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
M-maaf! Apa yang kamu katakan?

37
00:04:23,890 --> 00:04:28,230
Anda tidak punya waktu untuk duduk dan merasa bosan! Apakah kamu sadar?

38
00:04:35,530 --> 00:04:37,660
Anda tahu apa yang harus kami lakukan, bukan?

39
00:04:37,910 --> 00:04:41,280
Ya... Temukan Putri kami.

40
00:04:41,870 --> 00:04:42,450
Itu bagus.

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,870
Masalahnya adalah terlalu banyak hal yang terjadi di sekitar kita.

42
00:04:48,170 --> 00:04:49,380
Saya kira tidak demikian.

43
00:04:52,300 --> 00:04:57,470
Semakin banyak perhatian yang mereka tarik pada diri mereka sendiri, semakin sedikit Galaxia yang memantau kita.

44
00:04:58,510 --> 00:04:59,300
Sudah jelas.

45
00:05:01,390 --> 00:05:07,690
Saya sangat berharap pertarungan antara Sailor Moon dan Galaxia menjadi lebih brutal lagi.

46
00:05:07,940 --> 00:05:09,150
Hentikan!

47
00:05:13,780 --> 00:05:17,240
Mereka juga berjuang untuk melindungi planet mereka!

48
00:05:17,650 --> 00:05:21,160
Apakah Anda tidak malu mengambil manfaat dari ini?!

49
00:05:23,410 --> 00:05:25,450
Ahhh, aku mengerti.

50
00:05:27,330 --> 00:05:30,040
Kamu hanya mengkhawatirkan gadis ini.

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,080
Apa?!

52
00:05:32,500 --> 00:05:33,460
Ini benar.

53
00:05:34,130 --> 00:05:35,420
Tolong hentikan!

54
00:05:38,220 --> 00:05:43,260
Seiya, kamu mengacaukan gambaran Putri kita dengan Sailor Moon.

55
00:05:43,510 --> 00:05:48,810
Bagi kami, hanya Putri kami yang ada. Anda tahu itu, kan?

56
00:06:06,450 --> 00:06:09,890
Aku, Sailor Tin Cat, aku bersumpah...

57
00:06:10,240 --> 00:06:16,170
...untuk bekerja sama dengan Crow-san untuk membantumu, Galaxia-sama.

58
00:06:16,550 --> 00:06:17,590
Benar, Crow-san?

59
00:06:17,840 --> 00:06:18,970
Apa yang kamu bicarakan?

60
00:06:21,380 --> 00:06:25,470
Jangan bercanda seperti itu, Crow-san! Apakah kamu lupa? Ayo!

61
00:06:27,430 --> 00:06:29,810
Ah-ah-ah! Maaf!

62
00:06:30,690 --> 00:06:31,520
planet ini.

63
00:06:33,690 --> 00:06:35,820
Apa? Di Tata Surya?

64
00:06:36,440 --> 00:06:38,230
Di planet ketiga sistem ini...

65
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
Saya merasakan gelombang energi yang besar.

66
00:06:42,740 --> 00:06:45,950
Apa? Di planet yang jauh ini?

67
00:06:46,450 --> 00:06:50,290
Saya tidak memaafkan mereka yang mengganggu saya

68
00:06:51,120 --> 00:06:52,670
Y-ya, sesuai pesanan.

69
00:06:53,120 --> 00:06:56,790
Saya tidak akan memaafkan mereka yang menentang saya.

70
00:06:57,420 --> 00:07:00,170
Dan jika seluruh kehidupan di planet ini hancur, saya tidak peduli.

71
00:07:00,470 --> 00:07:06,100
Bawa semua Benih Bintang ke sini secepatnya! Kami tidak punya waktu tambahan!

72
00:07:06,720 --> 00:07:07,310
Ya!

73
00:07:07,510 --> 00:07:08,600
Saat Anda memesan.

74
00:07:12,020 --> 00:07:13,440
Sial, dia membuatku kesal!

75
00:07:14,850 --> 00:07:17,190
Sekali lagi pekerjaannya mencapai puncaknya!

76
00:07:18,070 --> 00:07:21,320
Anda tidak akan mendapat bantuan apa pun dari Crow... Apa ini?

77
00:07:23,570 --> 00:07:25,280
Sampah tetaplah sampah, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya.

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
Hey kamu lagi ngapain?

79
00:07:30,790 --> 00:07:35,210
Ini dia sampah #2. Tidak bisakah kamu melihat? Saya membuang sampah.

80
00:07:35,630 --> 00:07:39,920
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Sirene melakukan pekerjaannya dengan rajin!

81
00:07:40,380 --> 00:07:47,510
Baiklah... Galaxia-sama menghancurkannya karena dia tidak melakukan tugasnya!

82
00:07:49,510 --> 00:07:53,770
Anda harus berhati-hati, jika tidak...

83
00:07:55,190 --> 00:07:56,560
Hentikan!

84
00:07:59,570 --> 00:08:02,190
Case, kenapa kamu begitu kesal?

85
00:08:06,110 --> 00:08:09,080
Lihat saja! Anda akan melihat kemampuan saya!

86
00:08:11,490 --> 00:08:14,120
Saya tahu bahwa tidak akan ada bantuan darinya.

87
00:08:17,990 --> 00:08:21,910
U g o l o k g a dan n i y

88
00:08:18,840 --> 00:08:22,420
Dunia rahasia! Di sini dan sekarang, di toko Fuku-Fuku...

89
00:08:21,910 --> 00:08:22,370
U g o l o k g a dan n i y

90
00:08:22,630 --> 00:08:24,800
...kami telah membuka pojok meramal!

91
00:08:26,220 --> 00:08:31,760
Ya, kakekku memberiku pekerjaan. Mengapa saya harus melakukan ini?

92
00:08:32,060 --> 00:08:35,270
Bagaimana jika seseorang yang Anda kenal masuk? Malu seumur hidup...

93
00:08:35,390 --> 00:08:37,520
Permisi... bolehkah saya masuk?

94
00:08:38,690 --> 00:08:40,150
Ya tentu saja!

95
00:08:42,900 --> 00:08:44,940
TENTANG! Pria yang baik!

96
00:08:48,240 --> 00:08:51,780
Seiya-kun! Ya Tuhan, hari ini dimulai dengan sesuatu yang familiar!

97
00:08:55,290 --> 00:08:58,250
Pokoknya aku khawatir dengan gadis ini...

98
00:08:59,290 --> 00:09:01,290
Apa? Apakah ini benar-benar Usagi?

99
00:09:02,000 --> 00:09:05,210
Aku... berbohong padanya dan tidak memberitahunya.

100
00:09:06,260 --> 00:09:10,470
Tadinya aku hendak memberitahunya, tapi dia sadar sebelumnya...

101
00:09:10,760 --> 00:09:14,770
Betapa buruknya! Apa yang harus kukatakan padanya?

102
00:09:15,220 --> 00:09:20,270
Teman-temanku tidak peduli dengan pengalamanku...

103
00:09:21,110 --> 00:09:24,730
Aku tahu sekarang bukan waktu terbaik untuk melakukan hal ini...

104
00:09:26,780 --> 00:09:31,410
...dan mungkin dia tidak akan memaafkanku karena berbohong padanya...

105
00:09:32,830 --> 00:09:38,000
... tapi aku ingin melihatnya! Bagaimanapun caranya! Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa...

106
00:09:44,630 --> 00:09:49,300
Betapa bodohnya saya. Hal-hal seperti itu tidak dapat diselesaikan dengan meramal...

107
00:09:51,180 --> 00:09:52,850
Maaf. Lupakan.

108
00:09:53,050 --> 00:09:53,680
Berhenti!

109
00:09:54,720 --> 00:09:57,480
Omong kosong! Tapi aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu!

110
00:09:59,310 --> 00:10:01,020
Silakan duduk.

111
00:10:03,560 --> 00:10:05,860
Sial, apa yang harus aku lakukan?

112
00:10:07,400 --> 00:10:10,450
Jika meramal berhasil, saya bisa menyelesaikan masalah apa pun...

113
00:10:14,950 --> 00:10:15,830
Apakah kamu melihat sesuatu?

114
00:10:19,290 --> 00:10:21,170
Jawaban yang Anda cari...

115
00:10:26,460 --> 00:10:27,170
Jawaban...

116
00:10:29,880 --> 00:10:30,590
...tidak.

117
00:10:30,760 --> 00:10:31,220
Apa?

118
00:10:33,050 --> 00:10:35,390
Kejujuran adalah hal yang paling penting.

119
00:10:36,010 --> 00:10:39,890
Jika Anda benar-benar menyesal telah berbohong padanya, mulailah dengan meminta maaf.

120
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
Di sinilah semuanya dimulai, bukan?

121
00:10:44,770 --> 00:10:45,360
kamu...

122
00:10:48,780 --> 00:10:50,320
...sangat pengertian.

123
00:10:51,200 --> 00:10:55,870
Saya pergi ke peramal tanpa berusaha melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.

124
00:10:56,990 --> 00:11:00,830
Kata-katamu membantuku. Terima kasih.

125
00:11:07,750 --> 00:11:11,170
Itu buruk bagi jantung! Aku ingin meninggalkan semuanya dan pulang!

126
00:11:12,930 --> 00:11:13,760
Selamat datang!

127
00:11:16,470 --> 00:11:17,220
Usagi?

128
00:11:19,640 --> 00:11:22,890
Pokoknya, aku mengkhawatirkan satu orang...

129
00:11:23,390 --> 00:11:24,400
Apa?

130
00:11:25,610 --> 00:11:27,060
Omong kosong!

131
00:11:29,820 --> 00:11:32,990
Apakah kamu punya pacar di suatu tempat?

132
00:11:33,740 --> 00:11:38,370
Ya, sudah. Tapi aku tidak ingin bertanya padamu tentang cinta padanya.

133
00:11:39,620 --> 00:11:41,330
Senang mendengarnya.

134
00:11:42,960 --> 00:11:43,500
Jadi?

135
00:11:44,710 --> 00:11:49,550
Ya, ada sesuatu yang terjadi di antara kita, dan aku ingin berbicara dengannya...

136
00:11:49,710 --> 00:11:52,670
...tapi dia tidak datang ke sekolah sejak itu. Apa yang harus saya lakukan?

137
00:11:53,630 --> 00:11:59,560
Anda adalah salah satu orang yang bertindak daripada berpikir. Kenapa kamu tidak menjadi dirimu sendiri?

138
00:12:00,430 --> 00:12:03,180
Sudah jelas! Tapi...

139
00:12:03,680 --> 00:12:06,190
Jika dia tidak datang ke sekolah, mengapa tidak memeriksanya?

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
Tapi aku tidak tahu dimana dia!

141
00:12:10,020 --> 00:12:10,900
Mengapa tidak mencarinya?

142
00:12:14,320 --> 00:12:18,530
Alasan seperti "Saya tidak tahu di mana dia berada" tidak akan membantu Anda.

143
00:12:19,660 --> 00:12:25,790
Jika Anda khawatir tidak dapat berbicara dengannya...

144
00:12:26,170 --> 00:12:28,080
...kamu melupakan hal yang jauh lebih penting!

145
00:12:28,830 --> 00:12:31,500
Luar biasa! Apakah kamu juga mengetahuinya?

146
00:12:31,880 --> 00:12:36,550
Tentu! Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Usagi!

147
00:12:37,760 --> 00:12:38,470
Rei-chan!

148
00:12:38,890 --> 00:12:41,850
Yang penting ini adalah kepercayaan diri!

149
00:12:42,430 --> 00:12:46,230
Anda akan khawatir tentang apa yang dia pikirkan ketika Anda menemukannya!

150
00:12:47,270 --> 00:12:51,070
Duduk seperti ini dan berpikir bukanlah gayamu, Tsukino Usagi!

151
00:12:53,070 --> 00:12:53,610
Di Sini!

152
00:12:55,860 --> 00:12:57,030
Rei-chan, ini...

153
00:13:06,000 --> 00:13:07,790
Bintang Pelaut

154
00:13:17,130 --> 00:13:19,010
Bintang Pelaut

155
00:13:22,150 --> 00:13:25,770
Surat dan permintaan Anda di Undangan Malam Jack

156
00:13:26,360 --> 00:13:29,900
Hari ini tamu kita adalah "Tiga Lampu".

157
00:13:30,650 --> 00:13:34,530
Sepertinya ada lebih banyak gadis di sini daripada biasanya karena penampilanmu.

158
00:13:34,870 --> 00:13:37,660
Persaingan untuk mendapatkan tempat pada rekaman hari ini memecahkan semua rekor - 40 orang per tempat.

159
00:13:38,200 --> 00:13:40,660
Hal ini tentu saja semakin memperkuat popularitas mereka.

160
00:13:41,540 --> 00:13:45,460
Dan sekarang,
Seiya-san, mungkin kamu bisa membaca surat pertama?..

161
00:13:47,170 --> 00:13:47,710
Seiya-san?

162
00:13:48,920 --> 00:13:49,420
Seiya...

163
00:13:50,010 --> 00:13:50,760
Oh ya!

164
00:13:51,630 --> 00:13:52,890
Silakan baca surat itu.

165
00:13:53,800 --> 00:13:54,260
Ya.

166
00:14:02,640 --> 00:14:05,190
“Di sinilah semuanya dimulai,” bukan?

167
00:14:06,110 --> 00:14:11,450
Seseorang “Star Light” meminta untuk memutar lagu “To a Falling Star”…

168
00:14:12,530 --> 00:14:14,280
Apakah ada surat seperti itu di sini?

169
00:14:17,030 --> 00:14:18,990
Cari cintamu!

170
00:14:18,830 --> 00:14:20,200
...untuk "Cahaya Bulan".

171
00:14:22,080 --> 00:14:23,620
Cari cintamu!

172
00:14:32,260 --> 00:14:37,180
Kilauanmu
Begitu ya, seperti biasa

173
00:14:37,180 --> 00:14:43,310
Senyummu seperti
bintang kecil

174
00:14:43,390 --> 00:14:44,560
Maaf aku tidak memberitahumu.

175
00:14:44,190 --> 00:14:51,820
Aku menyimpannya di dalam diriku, seperti
Cahaya abadi dari bintang-bintang yang jauh

176
00:14:49,020 --> 00:14:50,690
Saya tidak bermaksud menipu Anda.

177
00:14:51,860 --> 00:14:56,490
Pada hari yang lalu, aku tidak bisa
Aku akan melindungimu

178
00:14:52,950 --> 00:14:56,490
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu saat ini...

179
00:14:56,820 --> 00:15:03,040
Sejak itu saya hanya bisa
menitikkan air mata pahit

180
00:14:57,620 --> 00:14:58,530
Tapi menurutku suatu hari nanti...

181
00:15:02,330 --> 00:15:03,750
...kita akan saling mengenal lebih baik.

182
00:15:03,870 --> 00:15:11,130
Yang tersisa bagiku hanyalah rasa sakit
tapi aku tidak akan melupakanmu!

183
00:15:05,960 --> 00:15:06,710
Seiya...

184
00:15:08,380 --> 00:15:13,470
Maaf karena tidak memahami situasi Anda...

185
00:15:11,130 --> 00:15:15,970
Cari cintamu! Kristal surgawi Anda!

186
00:15:14,880 --> 00:15:17,590
Suatu hari kita bisa berbicara tentang kebenaran.

187
00:15:15,970 --> 00:15:20,680
Cari cintamu! Tolong jangan menangis!

188
00:15:19,050 --> 00:15:20,600
Aku bisa mempercayaimu, kan?

189
00:15:20,930 --> 00:15:26,150
Cari cintamu! aku hanya...

190
00:15:29,070 --> 00:15:29,370
Di sini.

191
00:15:29,450 --> 00:15:30,320
Terima kasih!

192
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
Kerja bagus!

193
00:15:37,540 --> 00:15:38,830
Terima kasih sudah datang hari ini...

194
00:15:40,460 --> 00:15:45,380
Terima kasih...untuk surat ini...

195
00:15:49,800 --> 00:15:51,430
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat...

196
00:15:52,930 --> 00:15:55,470
...suatu hari kita bisa lebih mengenal satu sama lain, bukan?

197
00:15:56,270 --> 00:15:57,690
Ya, suatu hari nanti.

198
00:15:57,940 --> 00:15:59,600
Seiya, hentikan!

199
00:16:00,150 --> 00:16:02,980
Aku tidak suka kelakuanmu hari ini!

200
00:16:03,520 --> 00:16:04,320
Maaf!

201
00:16:05,480 --> 00:16:08,530
Itu bukan salahnya! Saya baru saja datang ke sini...

202
00:16:08,900 --> 00:16:09,570
Diam!

203
00:16:09,610 --> 00:16:11,950
Ya! Ini bukan urusanmu!

204
00:16:12,280 --> 00:16:14,370
Tunggu sebentar! Jangan bicara seperti itu padanya!

205
00:16:14,620 --> 00:16:16,200
Maukah Anda memberi saya komentar lagi?

206
00:16:20,540 --> 00:16:21,000
Seiya!

207
00:16:21,170 --> 00:16:22,000
Biarkan dia pergi!

208
00:16:27,170 --> 00:16:31,300
Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi!

209
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Sial, satu lagi yang kosong!

210
00:17:17,350 --> 00:17:18,140
Ayo berdiri!

211
00:17:19,390 --> 00:17:25,190
Aku tidak akan memaafkanmu karena mencuri hati seorang DJ yang mengirimkan lagu cinta kepada semua orang!

212
00:17:25,900 --> 00:17:26,940
Utusan cinta dan keadilan!..

213
00:17:27,730 --> 00:17:29,690
Prajurit Pelaut Cantik!..

214
00:17:33,910 --> 00:17:35,660
Pelaut Bulan!

215
00:17:37,370 --> 00:17:40,450
Atas nama bulan, aku akan menghukummu!

216
00:17:42,330 --> 00:17:43,080
DJ pelaut!

217
00:17:43,210 --> 00:17:43,870
Ya!

218
00:17:45,210 --> 00:17:47,380
Bagaimana kabarmu, para pendengar yang budiman?

219
00:17:47,880 --> 00:17:50,340
Aku mengirimimu lagu ini!

220
00:17:59,220 --> 00:18:03,230
Tidak baik berlarian seperti itu! Aku lebih menyukaimu saat kamu tenang!

221
00:18:03,850 --> 00:18:05,150
Aku tidak bermaksud menyukaimu!

222
00:18:05,690 --> 00:18:08,980
Mari kita berbahagia bersama!

223
00:18:11,650 --> 00:18:12,820
Hentikan!

224
00:18:15,070 --> 00:18:15,950
Mengerti!

225
00:18:16,490 --> 00:18:17,240
Berapi-api...

226
00:18:19,540 --> 00:18:22,620
...Panah Mars!

227
00:18:26,250 --> 00:18:27,040
Cewek-cewek!

228
00:18:28,290 --> 00:18:29,670
Ayolah, Sailor Moon!

229
00:18:54,490 --> 00:18:55,740
Bulan Perak!

230
00:19:03,580 --> 00:19:08,130
Kekuatan kristal dari sebuah ciuman!

231
00:19:15,380 --> 00:19:18,430
Luar biasa!

232
00:19:23,350 --> 00:19:26,020
Brengsek! Itu karena kamu, Sirene.

233
00:19:26,600 --> 00:19:28,850
Aku akan menghabisimu!

234
00:19:29,770 --> 00:19:30,400
Pelaut Bulan!

235
00:19:30,610 --> 00:19:32,270
Serahkan pada kami!

236
00:19:32,520 --> 00:19:34,990
TIDAK! Saya tidak bisa melarikan diri!

237
00:19:36,150 --> 00:19:41,030
Ya, aku sangat mengkhawatirkannya, tapi dia sama sekali tidak berguna!

238
00:19:41,330 --> 00:19:43,910
Hanya orang bodoh yang menyerang secara langsung!

239
00:19:44,200 --> 00:19:46,790
Adalah tugas kita untuk melindungi planet ini!

240
00:19:47,500 --> 00:19:48,750
Saya sudah mendengarnya berkali-kali!

241
00:20:09,020 --> 00:20:09,940
Odango!

242
00:20:20,740 --> 00:20:21,370
Seiya!

243
00:20:22,070 --> 00:20:23,370
Seiya, bangun!

244
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Kucing! Mengapa kamu di sini?

245
00:20:26,540 --> 00:20:29,580
Karena kamu terlalu tidak bisa diandalkan!

246
00:20:36,090 --> 00:20:40,880
Neraka Bintang Sensitif!

247
00:20:47,350 --> 00:20:52,060
Rahim Bintang yang Lembut!

248
00:20:57,610 --> 00:20:58,690
Lebih baik kita mundur!

249
00:20:58,780 --> 00:21:00,030
Ini salahmu!

250
00:21:01,740 --> 00:21:03,450
Beri ruang sedikit!

251
00:21:03,450 --> 00:21:06,120
Pahamu terlalu besar! Saatnya melakukan diet!

252
00:21:06,200 --> 00:21:09,750
Anda sebaiknya melakukan sesuatu dengan payudara Anda!

253
00:21:09,750 --> 00:21:10,830
Hentikan!

254
00:21:12,710 --> 00:21:14,710
Seiya! Seiya, bangun!

255
00:21:16,040 --> 00:21:16,670
Biarkan dia pergi.

256
00:21:18,380 --> 00:21:20,800
Melepaskan! Jangan sentuh dia!

257
00:21:21,300 --> 00:21:23,220
Dia terluka karena kamu!

258
00:21:29,560 --> 00:21:31,940
Jika Anda ingin melindungi planet ini, lakukanlah sendiri!

259
00:21:32,310 --> 00:21:34,770
Jangan seret Seiya atau kami ke dalam ini!

260
00:21:35,400 --> 00:21:38,900
Anda tidak membawa apa pun kepada kami selain kemalangan!

261
00:21:39,740 --> 00:21:41,400
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?!

262
00:21:42,070 --> 00:21:43,160
Menjauhlah dari kami!

263
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Selamat tinggal.

264
00:21:50,950 --> 00:21:55,170
Apakah kamu benar-benar ingin kami menjauh?

265
00:23:31,990 --> 00:23:34,970
Bintang Pelaut

266
00:23:31,990 --> 00:23:34,970
Prajurit cantik Sailor Moon

267
00:23:36,580 --> 00:23:38,590
Karena aku, Seiya terluka.

268
00:23:39,000 --> 00:23:42,460
Aku ingin menemuinya, tapi Haruka-san dan yang lainnya menyuruhku untuk tidak ikut campur.

269
00:23:42,760 --> 00:23:43,720
Apa yang harus saya lakukan?

270
00:23:43,840 --> 00:23:45,680
Odango, dengarkan laguku!

271
00:23:46,220 --> 00:23:48,050
Aku ingin menceritakan semuanya padamu!

272
00:23:48,470 --> 00:23:52,850
Lagu Seiya tidak sama seperti biasanya! Hatiku begitu hangat dan kesepian...

273
00:23:53,680 --> 00:23:57,400
Bintang Pelaut! Kebenaran terungkap! Masa lalu Seiya dan yang lainnya.

274
00:23:54,530 --> 00:23:57,750
Kebenaran terungkap!

275
00:23:54,530 --> 00:23:57,750
Masa lalu Seiya dan yang lainnya

276
00:23:57,850 --> 00:23:59,560
Cahaya bulan membawa pesan cinta.